1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Δανείζομαι ήδη χρήματα
από το Pardner.

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,560
Αν δεν πάρεις τα χρήματα πίσω,
Θα το πω στη Μπερναντέτ.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
Μπορώ να δανειστώ 30 £
για μια δυο βδομάδες;

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
Δεν είμαι ποτέ ευτυχισμένος άνθρωπος
αν αργήσουν τα λεφτά μου.

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,920
- Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω.
- Εντάξει. Μεσημεριανό.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,080
«Και τότε δεν εμφανίστηκε ποτέ».

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,360
Παντρεύτηκε, σωστά;
- Ναι, αλλά, ε...

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,560
Αλλά τίποτα.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
HOSANNA: «Αν είναι να παντρευτώ κάποιον,
Θα φορούσα αυτό το φόρεμα».

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
'Έξοδα γάμου,
ανεβαίνουν».

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
LEAH: 'Σαντρέλ;!'
- Έλα για μένα. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Αν νομίζεις ότι κάποιος θα το πιστέψει
μια λέξη που εσύ,

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,720
Ένα μικρό έγχρωμο κορίτσι, πρέπει να πει,

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
τότε δεν καταλαβαίνεις
τον τόπο σου.

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
ΚΛΥΓΜΑ
Κάτω τα χέρια σου από την αδερφή μου!

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,520
Θα φροντίσω να είμαστε οι τρεις
δεν χωρίζονται ποτέ ξανά.

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,560
ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΚΛΑΚΚ

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,880
Ποτέ δεν ακούμε χαζομάρες από αυτούς
Θέλετε ανθρώπους για εβδομάδες τώρα.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,480
Έκανες το wid dem.

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Λία, είμαι εντάξει.

23
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
Μην αφήσεις κάποιον άνθρωπο
σε κάνει να τρέξεις και να κρυφτείς.

24
00:01:48,040 --> 00:01:50,160
ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΚΛΑΚΚ

25
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Η παλιά Σαντρέλ δεν θα την ένοιαζε.

26
00:01:56,040 --> 00:02:00,000
«Ελάτε να επισκεφτείτε ένα από τα βρετανικά
πιο δημοφιλή αξιοθέατα.

27
00:02:00,000 --> 00:02:04,120
«Κάστρο και ζωολογικός κήπος Ντάντλεϊ,
μια υπέροχη οικογένεια... μέρα έξω».

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

29
00:02:06,760 --> 00:02:11,120
Κύριε, μη μας κάνεις να χάσουμε το λεωφορείο
σαν να μου λείπει σχεδόν η αμοιβή των διακοπών μου.

30
00:02:11,120 --> 00:02:15,440
Μπορείτε να πιστέψετε ότι πληρώνουν ανθρώπους
να κάνω μια ημερήσια εκδρομή εδώ;! Χα!

31
00:02:15,440 --> 00:02:18,560
Πρέπει να πάρουμε
αυτά τα φορέματα των παράνυμφων ραμμένα.

32
00:02:18,560 --> 00:02:20,600
Δεν μπορείς να τους βιάσεις.
- Μα είστε αδερφές μου.

33
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.
Δεν θα ήταν σωστό.

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Και φόρεσα αυτό το ρούχο ειδικά.

35
00:02:25,880 --> 00:02:27,000
Χμ.

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
ΣΤΑΜΑΤΑ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗΣ
Και εσύ;

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
Φορέστε αυτό το ωραίο φόρεμα
τελειώνεις την προηγούμενη εβδομάδα.

38
00:02:36,360 --> 00:02:41,920
Εντάξει, έρχομαι.
Σταμάτα την καταραμένη γκρίνια σου.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
Αλλά μιλάω μόνο
στα ζώα,

40
00:02:43,520 --> 00:02:45,640
δεν μιλάω σε κανέναν άλλον.

41
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ,
μακρινή φλυαρία

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,760
Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα
να είναι με την οικογένεια και τους φίλους.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Όλοι θα το ξεχάσουμε
τα προβλήματά μας για τουλάχιστον μια μέρα.

44
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
- Δεν με αφήνουν στο λεωφορείο.
- Μην ανησυχείς, τα κανονίζω όλα.

45
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Και φροντίζεις ότι η αδελφή Λία
να περνάς όμορφα,

46
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
για μια φορά στη ζωή της.
ΓΕΛΙΣΜΑ

47
00:03:03,280 --> 00:03:06,080
Η Chantrelle μπορεί να γνωρίσει
τους μελλοντικούς της συνεργάτες

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
πριν ξεκινήσει τη Δευτέρα.

49
00:03:07,680 --> 00:03:09,280
Είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να δουλέψω!

50
00:03:09,280 --> 00:03:11,400
Αυτά τα χρήματα από το Borehamwood
δεν θα διαρκέσει για πάντα.

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
ξέρω.

52
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
Το δωμάτιο
δεν θα πληρώσει μαγικά για τον εαυτό του.

53
00:03:14,920 --> 00:03:18,160
Η κυρία Biswas λέει ότι υπάρχουν πολλά
καταθλιπτικές Τζαμαϊκανές

54
00:03:18,160 --> 00:03:19,560
μπορεί να νοικιάσει.

55
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Άστον, αυτή είναι η πρώτη μας
κατάλληλη μέρα μαζί.

56
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
Δεν υπάρχει χρόνος για θλίψη.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
Πήγαινε να δεις στο λεωφορείο.

58
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Γιατί τα δύο λεωφορεία
δεν μπορούσες να μας περιμένεις;

59
00:03:32,840 --> 00:03:36,360
Και που είναι ο οδηγός;
Αν δεν έρθει,

60
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
Άστον, φέρνεις το αυτοκίνητο
και αντ' αυτού θα οδηγήσουμε εκεί.

61
00:03:39,080 --> 00:03:41,720
Θα είναι εδώ.

62
00:03:41,720 --> 00:03:45,880
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεσαι το αυτοκίνητο...
γιατί δεν μπορώ να έρθω.

63
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Ε;

64
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
- Έχω ένα ραντεβού στο Μπέρμιγχαμ.
- Εσύ τι;

65
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
Πώς εννοείς δεν έρχεσαι;!
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς.

66
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
- Είναι μόνο ο ζωολογικός κήπος.
- Μόνο;!

67
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Πόσο καιρό ξέρεις μήπως έρχεσαι;!

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Μετά βίας σε βλέπω για βδομάδες,
και ο μόνος λόγος που το ανέχομαι

69
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
είναι επειδή σκέφτηκα
Θα ήμουν μαζί σου.

70
00:04:04,280 --> 00:04:07,160
-Ξέρω...
-Μόλις ανταλλάξαμε δύο λέξεις,

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,080
και δεν σκοπεύω να παντρευτώ
ένας ξένος.

72
00:04:10,160 --> 00:04:12,400
-Χωσάν...
- Περίμενε.

73
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου;
- Hosanna, σε παρακαλώ...

74
00:04:16,720 --> 00:04:20,840
Δουλεύω όλες αυτές τις ώρες
για να σου δώσω

75
00:04:20,840 --> 00:04:23,440
ο γάμος της Σταχτοπούτας
που σου υποσχέθηκα. Θυμάμαι;

76
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
Λοιπόν, αν δεν πάτε, γιατί να πάω εγώ;

77
00:04:25,760 --> 00:04:30,680
Επειδή είμαστε αδερφές,
και εμείς σε μια οικογενειακή μέρα έξω,

78
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
και δεν χρειαζόμαστε άντρες
να περάσετε καλά. Ελα.

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
- Hosanna;
- Δ...

80
00:04:35,720 --> 00:04:39,880
Άστον, θέλω να βάλεις μέσα σου
Χρήματα Pardner πριν φτάσω σπίτι.

81
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Πάω να κάνω κράτηση
τους ναύλους των παιδιών

82
00:04:42,040 --> 00:04:43,960
μόλις μπορέσω να τραβήξω τα χρήματά μου.

83
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
Εντάξει, όλα καλά,
κανείς δεν παίρνει "et",

84
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
και αν χάσετε το λεωφορείο,
μπορείτε να περπατήσετε σπίτι.

85
00:04:49,600 --> 00:04:50,880
- Ναι, αφεντικό.
- Κατάλαβες;

86
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
- Μμ.
- Λοιπόν, μπείτε στο λεωφορείο.

87
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

88
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
Υπομονή!

90
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
Άστον.

91
00:05:05,560 --> 00:05:07,840
Σχετικά με αυτά τα χρήματα
Σας δανείζω πριν λίγο καιρό...

92
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
Ναι, εμ...

93
00:05:10,640 --> 00:05:13,920
Τι θα λέγατε να σας κάνω μια συμφωνία;

94
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Αν μου δώσεις άλλη μια μέρα,

95
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
Θα σε πληρώσω αύριο
με λίγο επιπλέον.

96
00:05:18,120 --> 00:05:21,320
Έχω δουλειά.
- Το άκουσα πριν.

97
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
Αλλά έχεις γάμο...

98
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
οπότε θα περιμένω μέχρι μετά.
- Να σου ζητήσω και μια χάρη;

99
00:05:28,040 --> 00:05:30,360
Πρέπει να πάρω την Οζάνα
κάτι ιδιαίτερο για σήμερα,

100
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
μπορείς να την προσέχεις για μένα;

101
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Χμ. Άστον, θα είναι χαρά.
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ

102
00:05:38,680 --> 00:05:40,840
-Είσαι καλά, Σέλτον;
- Πολύ καιρό, φίλε.

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
Ναι φίλε.

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
Shelton;

105
00:05:43,720 --> 00:05:47,280
Εγώ, ε,
Δεν σε βλέπω στη δουλειά για εβδομάδες.

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

107
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
Α, αλλάζω βάρδιες. Βλέπεις...

108
00:05:53,760 --> 00:05:56,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Φροντίζω να έχει ένα ζεστό γεύμα

109
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
στην καντίνα κάθε διάλειμμα,
δεν το κάνω, Σέλτον;

110
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
- Ευχαριστώ.
- Μμ. Χμ.

111
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ποιος αυτός;
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ: Με ποιον, Σέλτον;

113
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Καλημέρα, δεσποινίς.

114
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

115
00:06:13,360 --> 00:06:16,480
SKINNY: Όλοι καλά;
Καλημέρα, Σέλτον, είσαι καλά;

116
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
Ακούω ότι έχετε ορίσει την ημερομηνία.

117
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
Μου αρέσει να βλέπω όταν οι άνθρωποι
παίρνουν σοβαρά τους γαμήλιους όρκους τους.

118
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
Δεν είναι έτσι, Σέλτον;

119
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

120
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
Αλλά η Aston δεν έρχεται μαζί μας σήμερα;

121
00:06:33,400 --> 00:06:36,520
Ο κ. Μπραμς έχει δουλειές
στο Μπέρμιγχαμ σήμερα.

122
00:06:40,080 --> 00:06:42,680
Όντως η Ωσανά στην υπεροχή.

123
00:06:49,880 --> 00:06:51,560
Πώς σου αρέσει η Αγγλία;

124
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
Οι εκκλησίες εδώ αφήνουν πολλά
να είναι επιθυμητό.

125
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
Μμ-χμ. Λοιπόν, είστε εσείς οι άνθρωποι
που με επανέφερε στο μονοπάτι

126
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
να φτιάξω τη δική μου εκκλησία, βλέπεις.

127
00:07:00,920 --> 00:07:06,120
- Ο κ. Κλοντ είναι πλήρως χειροτονημένος.
- Ω, ναι, Εκκλησία της Αγγλίας.

128
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
Αλλά υπηρετώ τον κόσμο
που πεινάει

129
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
για λίγη ακόμα φωτιά
στο κήρυγμα.

130
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
- Αυτό χρειάζεται σίγουρα εδώ.
- Μμ-χμ.

131
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Ξέρεις, δεν ξέρω
το μικρό σας όνομα, κύριε Claude.

132
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Ο Κλοντ.

133
00:07:20,280 --> 00:07:22,680
Το όνομά σας "Claude Claude";

134
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι. Αλλά μπορείς να με λες Κλοντ.

135
00:07:31,440 --> 00:07:34,520
ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
κρατήστε σφιχτά. Πάμε λοιπόν.

136
00:07:34,520 --> 00:07:37,600


137
00:07:37,600 --> 00:07:41,360

Χρειαζόμαστε κατούρημα...

138
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει,
δεν είναι σχολική εκδρομή.

139
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Rockin' Robin'
από τον Bobby Day

140
00:07:45,440 --> 00:07:49,560

Tweedle-lee-dee-dee

141
00:07:49,560 --> 00:07:51,880


142
00:07:51,880 --> 00:07:54,520

Όλη την ημέρα

143
00:07:54,520 --> 00:07:57,920

Και α-τραγουδώντας το τραγούδι του

144
00:07:57,920 --> 00:08:00,360

Στην οδό Jaybird

145
00:08:00,360 --> 00:08:02,640

Tweet, tweet, tweet

146
00:08:02,640 --> 00:08:06,240

Κουνιέμαι...

147
00:08:06,240 --> 00:08:08,080
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ

148
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ

149
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το απολαύσουμε, παλικάρι.

150
00:08:17,760 --> 00:08:21,480
Σέλτον!
Δεν προσπάθησα να σε ξεγελάσω.

151
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
Ω. Άρα δεν αφήνεις σύζυγο
και τα παιδιά στην Τζαμάικα;

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Όχι. Δεν εννοώ αυτό, απλά...

153
00:08:26,240 --> 00:08:29,760
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να έχει
πρόβλημα με την αλήθεια.

154
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
ΧΟΡΕΥΕΙ
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρίνεις;

155
00:08:33,960 --> 00:08:37,560
Dougie, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
ένα χέρι με το μεγάλο της τέλος.

156
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
Να έχεις ρεπό, γιε μου.

157
00:08:42,360 --> 00:08:45,360
Η Μπερναντέτ δεν είναι το είδος της γυναίκας
που θα έρθει στην Αγγλία

158
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
και πέταξε την οικογένειά της
για καλοπέραση

159
00:08:47,880 --> 00:08:52,560
με το πρώτο πρόσωπο που συναντά.
Είναι ειλικρινής.

160
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Αν ένας άντρας μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα
μεταξύ γυναικών, ποτέ δεν είχε

161
00:08:55,040 --> 00:08:59,040
μια καρδιά για να σπάσει στην πρώτη θέση.
Είσαι τόσο αδαής.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,480
Σωστά, πολύ,
καλωσορίσατε στο κάστρο και τον ζωολογικό κήπο του Ντάντλεϋ...

163
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
το στολίδι της Μαύρης Χώρας.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ

164
00:09:06,120 --> 00:09:11,480
Ερμ, δεν σε προσβάλλω πολλά, εμ,
αλλά τη λέμε "Μαύρη Χώρα"

165
00:09:11,480 --> 00:09:15,480
για όλη τη... βιομηχανία
και ο καπνός και τα εργοστάσια,

166
00:09:15,480 --> 00:09:18,600
και το μαύρο...
Τέλος πάντων, όλοι κοιτάζουν έτσι.

167
00:09:18,600 --> 00:09:21,480
- Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.
DOUGIE: Συμπιέστε όλα μαζί,

168
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
σαν να είναι η πίσω σειρά
στον Ιππόδρομο.

169
00:09:23,520 --> 00:09:26,000
Και αποχωρίζεσαι από το κομψό λεωφορείο,
έρχομαι. Κάνε γρήγορα.

170
00:09:26,000 --> 00:09:29,880
- Περιμένετε με, όλοι.
- Πες "Cole's Tool Factory"!

171
00:09:29,880 --> 00:09:32,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε όλοι.
DOUGIE: Έλα.

172
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
ALL: Cole's Tool εργοστάσιο!

173
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
Υπέροχο δηλαδή. Bostin.

174
00:09:41,680 --> 00:09:44,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Sixteen Tons'
από τον Τένεσι Έρνι Φορντ

175
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
ΚΟΝΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑ

176
00:09:49,000 --> 00:09:51,960


177
00:09:51,960 --> 00:09:54,880

Το κατάστημα της εταιρείας...

178
00:09:54,880 --> 00:09:58,960
Μακάο,
παπαγάλος και Τζαμάικα αγαπούν τα πουλιά.

179
00:09:58,960 --> 00:10:03,560
Που μου θυμίζει...
Λία, σε βλέπω να μιλάς με τον Σέλτον.

180
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Ελπίζω να τον ξεκαθάρισες
στα πράγματα.

181
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Δεν έχει σημασία. Έχει προχωρήσει.

182
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
Αυτό δεν του δίνει δικαίωμα
να σε αγνοήσω.

183
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
- Να σε ταπεινώσουν.
- Να σας φέρεται σαν βρωμιά.

184
00:10:12,080 --> 00:10:13,760
Πρέπει να κάνεις κάτι.

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
θα.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Καλός.

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
ΚΛΟΝΤ: Οζάνα, έλα.

188
00:10:19,400 --> 00:10:24,040
HOSANNA: Περιμένετε, κύριε Claude.
Αποκαλούν μακάους. Είναι Σκωτσέζοι;

189
00:10:24,040 --> 00:10:25,760
Ο ΚΛΟΝΤ ΓΕΛΑΕΙ

190
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
ΠΑΠΑΓΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

191
00:10:33,160 --> 00:10:35,880

Ένα, δύο, τρία

192
00:10:35,880 --> 00:10:38,560


193
00:10:38,560 --> 00:10:41,920


194
00:10:41,920 --> 00:10:44,680


195
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Μην το κάνετε!

196
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
Δεν χρειάζεται να κάνω baby-sat.

197
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

198
00:10:55,520 --> 00:10:58,920
- Αυτή είναι η αδερφή σου;
- Τι;

199
00:10:58,920 --> 00:11:02,040
Γιατί έχει πρόσωπο
σαν χαστουκισμένο αρσενάκι;

200
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Πού είναι το αγόρι της;

201
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Δεν έχει χρόνο
για κάτι τέτοιο.

202
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Χμ.

203
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

204
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
- Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δεν πειράζει.

205
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

206
00:11:18,600 --> 00:11:21,360
μακρινή φλυαρία

207
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
ΕΚΣΠΝΕΙ

208
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ

209
00:11:41,280 --> 00:11:45,400
Μας κάνετε τη χάρη, ευχαριστώ!
Η μουσική σου είναι σκουπίδια!

210
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
Μπορείτε επίσης να γεμίσετε.
ΑΝΤΡΑΣ: Μην γυρίσεις!

211
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
ΓΕΛΙΟ

212
00:11:49,640 --> 00:11:54,200
Δεν σε αφήνουν να μπεις;
Καλός. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.

213
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

214
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
Έχεις φως;

215
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
Ε... Χμ. Όχι. Δεν καπνίζω πραγματικά.

216
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Ντροπή. σου ταιριάζει.

217
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Παίρνουμε ένα τσάι πριν
το τελευταίο λεωφορείο.

218
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
Έρχεσαι; Δεν θα δαγκώσω.

219
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΟΥΝ

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

221
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
«Με συγχωρείς, αγάπη μου»;

222
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Μιλάς αγγλικά, αγάπη μου;

223
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
Πόσο, αγάπη;

224
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχη την κυρία;

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
ΚΛΙΚ

226
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
ΓΕΛΑΕΙ
Ευχαριστώ.

227
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω,
και πίστεψέ με, θα σε θυμόμουν.

228
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
Κοίτα, είμαι ευγνώμων
που μπήκες για μένα,

229
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
να σε παντρευτώ για αυτό.

230
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
Ωραία, γιατί είσαι τόσο αγενής
ως αδερφή σου.

231
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Τι; Σου λέω δεν χρειάζομαι
φροντίζοντας. Είμαι καλά.

232
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
Είναι καλή δουλειά μου αρέσουν τα πουλιά που λαχταρούν,
όμως.

233
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Ερχομαι. Παγωτό με αυτόν τον τρόπο.

234
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

235
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ

236
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
Δεν σχεδίασα
να σε σηκώσω πριν.

237
00:13:27,720 --> 00:13:30,360
Είχα μια έκτακτη ανάγκη στο Borehamwood...

238
00:13:30,360 --> 00:13:34,400
Άστον πες μου.
Δεν είπε τίποτα άλλο.

239
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Πρέπει να ήταν μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

240
00:13:37,400 --> 00:13:39,960
Μμ; Να σε κάνει να φύγεις από την πόλη
ξαφνικά,

241
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
αφού είπε πόσο σημαντικό ήταν
για να μιλήσουμε εγώ και εσύ.

242
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
Φροντίζω την Chantrelle
ήταν εντάξει.

243
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Το ίδιο θα έκανες.
ΠΕΜΠΤΗ

244
00:13:47,200 --> 00:13:50,640
ΑΓΟΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Το παγωτό μου! Ουφ!

245
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
Έλα εδώ φίλε. Ω! Αχ.
είσαι καλά;

246
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Πού είναι αυτό το αναιδές χαμόγελο;
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

247
00:13:58,840 --> 00:14:02,000
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό εδώ.
Αυτό, σωστά;

248
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Εντάξει. Σωστά, λοιπόν.

249
00:14:05,240 --> 00:14:07,360
Είναι τόσο αγαπημένος, έτσι δεν είναι;

250
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
Νομίζω ότι έκανες το σωστό
για την οικογένειά σου...

251
00:14:10,640 --> 00:14:14,600
μη εμπλέκοντάς τον σε μοιχεία
και τέτοια άσχημα πράγματα.

252
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
Του αξίζει καλύτερα.

253
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Η ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ ΚΑΛΕΙ

254
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
Σήμερα ήταν ξεχωριστό.

255
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Τι είναι πιο σημαντικό
παρά να συνοδεύσει τη μέλλουσα γυναίκα του;

256
00:14:32,840 --> 00:14:34,200
Ίσως τράπηκε σε φυγή!

257
00:14:34,200 --> 00:14:36,840
Άστον; Θα προτιμούσε να ψιλοκόψει
το μισό του το πόδι...

258
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
Ο μπαμπάς μου έφυγε τρέχοντας.

259
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Ήταν σαν το αλεξικέραυνο
που με συνέδεσε με τον Πατέρα Θεό.

260
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αλλά μετά...

261
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
..με άφησε
και κλέψουν τα χρήματα της εκκλησίας.

262
00:14:52,720 --> 00:14:56,240
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω άλλο.

263
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ψέμα από την αλήθεια.

264
00:15:00,920 --> 00:15:04,960
Πάντα έλεγε,
«Για όλα, υπάρχει μια σεζόν…

265
00:15:04,960 --> 00:15:08,960
«ώρα για κλάματα, ώρα για γέλιο...

266
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
«..ώρα για πένθος
και ώρα για χορό».

267
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Υπάρχει επίσης χρόνος για να γνωρίσετε

268
00:15:16,880 --> 00:15:19,680
το άτομο που θέλετε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας με.

269
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Απλώς δεν φαίνεται να το βρίσκει
για μένα.

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Ελάτε.

271
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
Η ΒΙΔΡΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

272
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

273
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
- Τι;
- Έλα.

274
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
ΣΑΝΤΡΕΛ: Τζίμι!

275
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
- Πλάκα κάνεις...;
- Έλα.

276
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Τι κάνεις;!

277
00:16:00,680 --> 00:16:03,960
Μπες μέσα!
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.

278
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

279
00:16:09,120 --> 00:16:13,200
- Τι...; Όχι...
- Ω, ναι. Παρακολουθήστε αυτό.

280
00:16:17,240 --> 00:16:19,560
ΓΕΛΑΕΙ,
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

281
00:16:19,560 --> 00:16:22,360
POSH ACCENT: «Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μην ανησυχείτε,

282
00:16:22,360 --> 00:16:24,520
«αλλά με λύπη σας ενημερώνουμε
ότι μια τίγρη

283
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
«Φαίνεται να έχει δραπετεύσει
και τώρα είναι ελεύθερος.

284
00:16:27,920 --> 00:16:31,000
«Σας προτείνουμε να κατεβείτε
το Queen Mary Bar,

285
00:16:31,000 --> 00:16:33,880
«όπου όλα τα ποτά
βρίσκονται στο Cole's Tool Factory!'

286
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
ΓΕΛΑΕΙ

287
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΑΝΙΚΟΥ

288
00:16:41,920 --> 00:16:45,800
Ελάτε. Έλα, Μπερναντέτ.
Μείνετε όλοι μαζί, εντάξει;

289
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
Δεν έχει νόημα.
Ήμασταν πιο κοντά στην έξοδο.

290
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
Μου ακούγεται σαν φάρσα.

291
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Ίσως, αλλά καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

292
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
Τίγρη μην πίνεις.
Πρέπει να κρυφτούμε στο μπαρ.

293
00:16:54,400 --> 00:16:57,160
Αυτό είναι εντολή. Κίνηση!
Πάρε το για μένα, σε παρακαλώ.

294
00:16:58,280 --> 00:17:00,840
Shelton. Τι συμβαίνει;

295
00:17:00,840 --> 00:17:03,520
Κοίτα, θα σε συνοδεύσω μέσα. Είμαι απλά
πηγαίνει να ελέγξει τους άλλους.

296
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
- Εντάξει.
- Εντάξει;

297
00:17:05,240 --> 00:17:06,960
BERNADETTE: Εντάξει. Τα λέμε.

298
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
ΣΕΛΤΟΝ: Λία!

299
00:17:14,800 --> 00:17:17,320
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΑΝΙΚΟΥ

300
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
ΜΑΚΡΙΝΟ ΣΚΟΥΚ

301
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Γιατί είσαι εδώ;

302
00:17:35,120 --> 00:17:37,560
Επειδή το ήθελα
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

303
00:17:37,560 --> 00:17:41,320
Στάση. Άκουσα αυτό που είπες
δυνατά και καθαρά.

304
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Δες εδώ.

305
00:17:44,320 --> 00:17:46,480
Ήμουν εκτός λειτουργίας...

306
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
και λυπάμαι.

307
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου,
ή λυπάσαι. Με συγχωρείτε.

308
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Απλά σταματήστε! Ήθελες να μου μιλήσεις.
Είμαι εδώ. Ας μιλήσουμε.

309
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.

310
00:17:59,120 --> 00:18:01,280
Λία, δεν μπορείς να πας εκεί έξω τώρα...

311
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι!

312
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

313
00:18:10,800 --> 00:18:15,120
ΑΝΤΡΑΣ: Μπότες και σέλες!
Μπότες και σέλες!

314
00:18:20,200 --> 00:18:24,480
Ουάου. Κύριε Μπραμς.

315
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
Κύριε Δούκα.

316
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
Ακούω ότι οι γυναίκες κοστίζουν
μια όμορφη δεκάρα στις μέρες μας.

317
00:18:31,800 --> 00:18:33,920
Έχετε καθυστερήσει στις πληρωμές σας.

318
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
παίρνω ακόμα
τα λεφτά μαζί.

319
00:18:36,200 --> 00:18:40,240
Είχες δύο εβδομάδες για να με πληρώσεις.
£30.

320
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Που σημαίνει...

321
00:18:41,920 --> 00:18:46,680
πρέπει να περάσουμε σε νέους όρους...
που αφορά τους πλησιέστερους συγγενείς σας.

322
00:18:46,680 --> 00:18:51,120
Αν και...
Έχω έναν τρόπο με τις χήρες.

323
00:18:53,640 --> 00:18:57,360
Θα μπορούσα να πάρω το αυτοκίνητό σας, αν θέλετε.
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.

324
00:18:57,360 --> 00:19:02,320
Μπορείτε να εκκαθαρίσετε ένα τεράστιο χρέος τώρα
απλά παραδίδοντάς μου αυτά τα κλειδιά.

325
00:19:02,320 --> 00:19:04,680
Φαντάζομαι.
- Ακόμα το πληρώνω.

326
00:19:10,720 --> 00:19:14,320
- Όλη αυτή η εξοικονόμηση άξιζε τον κόπο.
- Μου αρέσει ήδη αυτό το αυτοκίνητο.

327
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
Θα σηκώσω μέχρι
το εργοστάσιο γλυκών

328
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
σαν πριγκίπισσα Δευτέρα πρωί.
- Α, έτσι είναι;

329
00:19:18,920 --> 00:19:22,160
ΓΕΛΑΕΙ
Ο μπαμπάς μου θα επιμείνει.

330
00:19:23,240 --> 00:19:28,400
Δεν έχουν γνωρίσει κανέναν σαν εσάς
πριν. Εργάτης, δικό του αυτοκίνητο...

331
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
Ένα αγρόκτημα στην Καραϊβική.

332
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
Θέλουν να γνωρίσουν τον άνθρωπο που ήταν
κρατώντας με έξω για όλες τις ώρες

333
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
τις τελευταίες εβδομάδες.
- Λοιπόν, έχει καθυστερήσει πολύ.

334
00:19:35,280 --> 00:19:40,000
Μπορεί να είναι σκληροί, οικογένεια μου,
αλλά θα τους αρέσεις,

335
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
ειδικά όταν βλέπουν πόσο
νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

336
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
Θα τους γκρεμίσεις τις κάλτσες.

337
00:19:44,720 --> 00:19:49,360
Myfanwy Boyce, έπρεπε να κολλήσω
τις κάλτσες μου από τότε που σε γνώρισα.

338
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
KEYS JINGLE
μμ. Να το πάρουμε μια περιστροφή;

339
00:19:55,160 --> 00:19:59,080
ΔΟΥΚΑΣ: Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία
και για τους δυο μας, κύριε Μπραμς.

340
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
καλημερα. Περπατήστε.

341
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Περπατήστε. Περπατήστε.

342
00:20:23,960 --> 00:20:26,280
Η ΤΙΓΡΗ ΓΡΥΓΕΙ

343
00:20:27,760 --> 00:20:30,360
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι ελεύθεροι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην φοβάσαι.

344
00:20:30,360 --> 00:20:32,040
Δεν αγοράζω μπύρα
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

345
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Ο λαός,
χρειάζονται φαγητό, φίλε.

346
00:20:36,480 --> 00:20:38,800
ΓΕΛΙΟ

347
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
ΦΥΛΙΑ

348
00:20:42,560 --> 00:20:45,640
Ναι, είμαστε πολύ χαμηλοί.
Μπορείτε να φέρετε λίγη μπύρα;

349
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

350
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
Έκανα μόνο αυτό που περιμένουν από εμένα.
Ξέρεις, πάντα ζητείται,

351
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
«Στάσου όρθια.
Γυρίστε τις τσέπες σας. Προχωρήστε μαζί».

352
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
Αντιμετωπίζεις έναν άντρα σαν κουκουλοφόρο,
θα σκάσει.

353
00:20:56,760 --> 00:20:58,000
μμ.

354
00:20:58,000 --> 00:21:02,040
Αξίζει, όμως, να σε δω
χαμογέλα για πρώτη φορά σήμερα.

355
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: «Οι επισκέπτες θα πρέπει
μείνε μέσα μέχρι νεοτέρας».

356
00:21:06,040 --> 00:21:09,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
Μουσική;! Έλα τώρα.

357
00:21:12,640 --> 00:21:16,320
«Οι επισκέπτες πρέπει να μείνουν μέσα
μέχρι νεωτέρας».

358
00:21:19,480 --> 00:21:22,240
Κοίταξε,
θα είμαστε εδώ για λίγο.

359
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Γιατί δεν μου το λες
τι ήθελες να μου πεις πριν;

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
ΑΠΟΡΡΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

361
00:21:34,520 --> 00:21:36,840
Όλοι είναι στο εστιατόριο, οπότε...

362
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
..Μπορεί και να πάω
και να πάρω τις πιθανότητες μου.

363
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω άλλο.

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
Ο Εφραίμ ήρθε να βρει γυναίκα,

365
00:21:54,760 --> 00:21:57,680
και ήμουν είτε εγώ
ή Chantrelle.

366
00:21:57,680 --> 00:22:01,680
Έχει πάρα πολλές δυνατότητες,
πολύ μπροστά της.

367
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Είναι όμορφη και ταλαντούχα,
πολύ περισσότερο από εμένα.

368
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Γιατί το λες αυτό;

369
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Θα μπορούσα να είχα συμβιβαστεί με τα πράγματα
για καλο χρονο,

370
00:22:06,960 --> 00:22:10,800
αλλά σου τα είπα όλα
γιατί με νοιάζει.

371
00:22:10,800 --> 00:22:15,160
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. δεν ήμουν
ψάχνω για οτιδήποτε, από οποιονδήποτε,

372
00:22:15,160 --> 00:22:18,680
γιατί όταν έκανα αυτούς τους όρκους,
Τους εννοούσα.

373
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
Το μόνο που πήρα σε αντάλλαγμα ήταν η δυστυχία.

374
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Παντρεύομαι ένα ψέμα, και δεν υπάρχει τίποτα
στη γραφή

375
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
για αυτό που κάνω για αυτό. Τίποτα!
παντρεύομαι...

376
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
ΛΥΓΕΙ

377
00:22:30,200 --> 00:22:35,000
..Παντρεύτηκα τη σκόνη και τη βρωμιά,
και ποτό και τρέλα.

378
00:22:44,400 --> 00:22:49,120
Δεν ήθελα να περάσω τι
ο πατέρας μου έκανε με τη μητέρα μου.

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
Με πήρες.

380
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Είμαι δειλός.

381
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Δεν μπορώ να το κάνω.

382
00:23:01,640 --> 00:23:04,320
Και ξέρω ότι ο άντρας σου
σε βάζει μέσα από την κόλαση...

383
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
Έτσι βρίσκω τον παράδεισο.

384
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

385
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
Τα μωρά μου...

386
00:23:14,240 --> 00:23:18,760
..Δεν έχω πάρει πλήρη ανάσα
αφού τα αφήνω πίσω μου.

387
00:23:18,760 --> 00:23:22,520
Και δεν θα αναπνεύσω ξανά σωστά
μέχρι να τους έχω εδώ μαζί μου.

388
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
ξέρω.

389
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Τα παιδιά μου...

390
00:23:33,000 --> 00:23:36,160
..Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν
όσο αυτοί.

391
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ω. Μας λείπει ένα πάρτι.

392
00:23:50,600 --> 00:23:54,640
Ω, Γουίνιφρεντ Άτγουελ!
- Φαίνεσαι εξαιρετικά συναρπαστικός.

393
00:23:54,640 --> 00:23:58,920
Ω! Η αδερφή μου η Λία με μαθαίνει να ράβω
όταν ήμασταν νεότεροι.

394
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Είναι καλύτερη από μένα,
αλλά η μοδίστρα

395
00:24:00,720 --> 00:24:03,920
κρατήστε με μακριά από μπελάδες
και μακριά από το λάθος είδος ανδρών.

396
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
Αυτό ήταν το σχέδιο πάντως.

397
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Είσαι εύκολα
το πιο όμορφο πουλί εδώ.

398
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
Βάζω στοίχημα ότι όλοι ζηλεύουν.
- Από εμένα;

399
00:24:10,920 --> 00:24:14,040
Όχι. Εγώ.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

400
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου.

401
00:24:17,360 --> 00:24:20,600
μμ. Το βλέπεις;

402
00:24:20,600 --> 00:24:25,680
Είναι σταρ. Από Δευτέρα,
Δουλεύω σε γραμμή παραγωγής.

403
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
Ναι,
αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για να ζήσετε.

404
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Κάντε το όνομά σας ως σχεδιαστής φορεμάτων.

405
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Νομίζεις έτσι;

406
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
ΠΙΠΙΛΕΙ ΔΟΝΤΙΑ
Δεν ξέρω.

407
00:24:34,280 --> 00:24:38,200
Έτσι, έχουν ζαμπόν, ανεπιθύμητη αλληλογραφία, μαρμελάδα,
αρνί και ψάρι και πατατάκια.

408
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Δεν θέλω ψάρια και πατατάκια.

409
00:24:39,920 --> 00:24:42,800
Το τσάι είναι συνήθως δωρεάν
σε τέτοιες περιπτώσεις, αγάπη.

410
00:24:44,240 --> 00:24:46,360
Το είδες αυτό;
Απλώς με αγνόησε;

411
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
-Να σε αφήσω ήσυχο.
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

412
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
DOUGIE: Λοιπόν, θα πάρω κάτι
να πω για αυτό.

413
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
Που πας;

414
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
Έχετε παντρευτεί πολλά άτομα;

415
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
Μόνο η μία κυρία.
ΓΕΛΑΕΙ

416
00:24:57,000 --> 00:24:59,440
Ω-Ω, εννοείς ως υπουργός;

417
00:24:59,440 --> 00:25:04,360
Ερμ... Όχι. Λοιπόν,
Έκανα την περιστασιακή τελετή...

418
00:25:04,360 --> 00:25:05,760
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

419
00:25:05,760 --> 00:25:11,160
Όλο αυτό το εξωτικό φαγητό...
είναι λίγο σκληρό με το παλιό σώμα.

420
00:25:11,160 --> 00:25:12,800
Κύριε-Κύριε Κλοντ;
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

421
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Ω, αγαπητέ! Κύριε Κλοντ;

422
00:25:15,120 --> 00:25:17,960
ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ
Κύριε Κλοντ, πνίγεστε;

423
00:25:17,960 --> 00:25:21,040
DOUGIE: Αιματηρή κόλαση!
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

424
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
ΓΚΡΙΝΤΑΣ
HOSANNA: Προσπάθησε και μείνε ήρεμη.

425
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε του χώρο!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έφαγε το ψάρι;

426
00:25:25,720 --> 00:25:30,440
Μπορείτε να νιώσετε πόνο πουθενά αλλού;
Στο λαιμό σου; Το χέρι σου;

427
00:25:30,440 --> 00:25:31,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

428
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
Μόνο το στήθος σου;
Παίρνεις κάποιο φάρμακο;

429
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
ΣΑΝΤΡΕΛ: Χοσάνα, τι μπορούμε να κάνουμε;

430
00:25:37,680 --> 00:25:41,160
Τρινιτρικό γλυκερύλιο. Μόνο αυτό
νιώθεις σαν να έχεις έμφραγμα,

431
00:25:41,160 --> 00:25:43,640
αλλά δεν θα γίνει χειρότερο...

432
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
επειδή έχετε στηθάγχη.

433
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά σε θέλω
για να σταθεροποιήσετε την αναπνοή σας.

434
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
Όλα θα πάνε καλά.

435
00:25:52,800 --> 00:25:55,280
ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

436
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
Αυτή είναι η αδερφή μου! Αυτή είμαι αδερφή!

437
00:25:58,320 --> 00:26:01,600
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

438
00:26:01,600 --> 00:26:06,120
DOUGIE: Μπράβο. Μπράβο.
Ναι, Hosanna.

439
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΣΜΑ

440
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

441
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: «Κυρίες και κύριοι,

442
00:26:11,280 --> 00:26:14,760
«Φαίνεται ότι ήμασταν θύματα
ενός ψευδούς συναγερμού».

443
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
Θα αναρωτηθούν πού είμαστε.

444
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Έτσι...
ΓΕΛΑΕΙ

445
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
«Παρακαλώ μη διστάσετε να απολαύσετε τον ζωολογικό κήπο
μέχρι το κλείσιμο».

446
00:26:24,480 --> 00:26:26,800
Εντάξει.

447
00:26:32,840 --> 00:26:36,720
Εσύ πρώτα,
ή απλώς τους αφήνουμε να αναρωτιούνται.

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
Κρυώνεις;

449
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Δεν κρυώνω.

450
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
ΓΕΛΑΕΙ

451
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
ΜΑΚΡΙΝΟ ΣΚΟΥΚ

452
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

453
00:27:23,960 --> 00:27:27,760
Γεια σας.
ΓΕΛΑΕΙ

454
00:27:27,760 --> 00:27:28,800
Αχ.

455
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
ΧΤΥΠΗΜΑ

456
00:27:35,520 --> 00:27:37,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

457
00:27:39,000 --> 00:27:42,560
Σε παρακαλώ... άσε με να τη δω.

458
00:27:42,560 --> 00:27:45,400
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

459
00:27:46,920 --> 00:27:51,640
Άκουσε ότι παντρεύεσαι.
Εντάξει για κάποιους.

460
00:28:17,280 --> 00:28:21,040
Και ο άλλος μου αδερφός είναι 19.
Και μετά είμαι εγώ.

461
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
Δεν πειράζει, Φαν,
ήρθε η ώρα να με γνωρίσουν.

462
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
Κοίτα, δεν είναι πραγματικά hip,
την οικογένειά μου.

463
00:28:26,960 --> 00:28:30,320
Θα λατρέψετε το hotpot της μαμάς μου.
Ελπίζω να πεινάς.

464
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
Χα. Μου; Πάντα πεινάω.

465
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
Επειδή δεν πήρε την παραγγελία του
στην ώρα μας,

466
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
του κόστισε άλλες 3 λίρες.

467
00:28:38,200 --> 00:28:43,040
MYFANWY: Hiya. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν μπορούσε να αποφασίσει για ισοπαλία.

468
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Αυτή είναι η Άστον.
Έλα, Άστον. Μην ντρέπεσαι.

469
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Καλησπέρα, κυρία Μπόις. Κύριε Μπόις.

470
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
Κάτσε εκεί, Άστον.

471
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Θέλεις βοήθεια στην κουζίνα, μαμά;

472
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

473
00:28:59,640 --> 00:29:04,200
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΪΣ ΑΝΑστεναγίζει
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν το έχω αυτό.

474
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
Όχι, όχι, όχι.

475
00:29:11,160 --> 00:29:13,560
σε θέλω έξω!

476
00:29:13,560 --> 00:29:17,960
MYFANWY: Μπαμπά, σταμάτα!
- Βγες έξω! Τώρα!

477
00:29:17,960 --> 00:29:19,360
ΦΩΝΑΖΕΙ: Φύγε από κοντά της!

478
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
MYFANWY: Μην του κάνεις κακό! Παρακαλώ!

479
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
Όχι εσύ! Τους ανεβαίνεις τις σκάλες!

480
00:29:23,480 --> 00:29:27,400
MYFANWY: Μην τον αγγίζεις!
Παρακαλώ σταματήστε!

481
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
Σταμάτα το!
- Σήκω! Ξυπνώ!

482
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
Μείνε μακριά από την αδερφή μου!

483
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
MYFANWY: Μαμά, κάνε κάτι,
σε παρακαλώ!

484
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Ο ΑΣΤΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ
Μην τον πληγώσεις!

485
00:29:35,320 --> 00:29:38,400
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Άστον! Άστον, σε αγαπώ!

486
00:29:38,400 --> 00:29:41,040
ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ: Σώπα!
Κρατάς το στόμα σου κλειστό!

487
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
MYFANWY: Γιούαν, φύγε! Αμολάω!

488
00:29:44,320 --> 00:29:47,520
Μαμά, κάνε κάτι!
Μαμά, σε παρακαλώ!

489
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Πιάσε του τα πόδια!

490
00:29:48,560 --> 00:29:51,360
MYFANWY: Μπαμπά, άσε το κάτω!
- Βγες έξω!

491
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Ο ΑΣΤΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ

492
00:29:53,440 --> 00:29:56,680
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΪΣ: Αν σε πιάσουμε κοντά
κορίτσι μας πάλι, θα σε κορδονώσουμε!

493
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ,
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

494
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Κύριε ελέησον.

495
00:30:07,440 --> 00:30:10,080
Έλα, γιε μου, σήκω από το χώμα.

496
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
Ο ΑΣΤΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ

497
00:30:13,200 --> 00:30:15,880
Η ζωή δεν είναι εύκολη στην Αγγλία, ξέρεις.

498
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Πώς σε λένε;
- Άστον Μπραμς.

499
00:30:20,240 --> 00:30:24,040
«Θα προτιμούσα να είμαι με κάποιον
από πίσω στο σπίτι.

500
00:30:26,960 --> 00:30:31,240
«Λοιπόν, ρωτάω αν μπορείς σε παρακαλώ
διάλεξε μου μια πιθανή σύζυγο...

501
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
«και να την στείλω πίσω εδώ;

502
00:30:33,640 --> 00:30:36,600
«Επισυνάπτω ένα χρηματικό ποσό
για τον ναύλο».

503
00:30:42,840 --> 00:30:44,520
ΧΑΡΤΙΔΑΚΙΑ

504
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
Σας ευχαριστώ.

505
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
SWING ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

506
00:30:55,520 --> 00:30:57,400

Ο τρόπος που νιώθω...

507
00:30:57,400 --> 00:30:59,720
- Καλησπέρα.
- Βράδυ.

508
00:31:02,640 --> 00:31:05,360
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεσαι φωτιά. Φωτιά σαν κρασί.

509
00:31:05,360 --> 00:31:07,560
- Σέλτον!
-Μια στιγμή.

510
00:31:11,640 --> 00:31:13,120
Εσύ και αυτός...

511
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
Σσσ.

512
00:31:16,440 --> 00:31:18,600
Ξέρεις, το πρώτο πραγματικό
δίσκος ροκ εν ρολ

513
00:31:18,600 --> 00:31:20,680
κυκλοφόρησε το 1950;
- '51.

514
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
- Άικ Τέρνερ.
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Rocket 88!

515
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
ΓΕΛΙΟ

516
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
μμ. Τι θα λέγατε για αυτό;

517
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ

518
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Αυτό μπορεί να είναι λίγο γρήγορο
για τα ποδαράκια σου.

519
00:31:32,600 --> 00:31:34,480
Ονομάστε το στυλ και θα το χορέψω.

520
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
ΚΡΟΤΑΝΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

521
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
Ω!
ΓΕΛΑΕΙ

522
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Mambo Baby'
της Ρουθ Μπράουν

523
00:31:47,680 --> 00:31:50,080
ΓΕΛΙΟ

524
00:31:50,080 --> 00:31:52,840


525
00:31:52,840 --> 00:31:58,920

Είναι mambo...

526
00:31:58,920 --> 00:32:00,920
ΓΕΛΑΕΙ

527
00:32:03,360 --> 00:32:08,880

Είναι το mambo

528
00:32:08,880 --> 00:32:10,400


529
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
ΧΑΚΡΟΚΡΑΚΤΙΚΑ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

530
00:32:12,520 --> 00:32:15,560


531
00:32:18,800 --> 00:32:20,600


532
00:32:20,600 --> 00:32:24,280

Νιώθω τόσο ωραία...

533
00:32:27,120 --> 00:32:29,720
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

534
00:32:29,720 --> 00:32:31,360
ΓΔΟΥΠΟΣ,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

535
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
ΣΤΥΡΗΜΑ

536
00:32:35,160 --> 00:32:37,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Συναισθηματικό Ταξίδι"
από την Doris Day

537
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ

538
00:32:47,760 --> 00:32:48,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, αγαπητέ.

539
00:32:53,760 --> 00:32:56,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΟΦΩΝΕΙ

540
00:33:05,960 --> 00:33:07,880
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

541
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
Λυπάμαι πραγματικά, Τζίμι!

542
00:33:10,520 --> 00:33:13,040
LEAH: Chantrelle;
ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

543
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
ΚΛΥΓΜΑ

544
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
Δεν είμαι καλά.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

545
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Είμαι εδώ.

546
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
Έβγαλε την πόρτα από το δωμάτιο μου...

547
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
..και ΤΟΝ πίστεψε.

548
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη
εκεί κάτω.

549
00:33:51,040 --> 00:33:52,520
Δεν ήμουν μόνος...

550
00:33:54,360 --> 00:33:58,040
..Είχα τον φίλο μου τον Siobhan...
δίπλα.

551
00:33:59,800 --> 00:34:02,960
Όταν ήρθες να με πάρεις...

552
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ...

553
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
..αλλά δεν πρόλαβα να πω αντίο.

554
00:34:10,600 --> 00:34:13,880
Εδώ. Ελα.

555
00:34:20,040 --> 00:34:22,000
SIOBHAN: 'Γεια;'

556
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
Γειά σου;

557
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
ΛΥΓΕΙ,
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

558
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
ΔΑΚΡΥΣΑ: Σιόμπ...

559
00:34:28,760 --> 00:34:33,120
Chantrelle; Ω, καημένη.

560
00:34:33,120 --> 00:34:36,320
- Μου λείπει να σου μιλάω.
- 'Σκεφτόμουν όλα τα είδη.'

561
00:34:37,480 --> 00:34:40,120
Έπρεπε να τον είχα ισοπεδώσει μόνος μου!

562
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
Η κυρία Wantage τον άφησε μόνο
πάλι στο σπίτι.

563
00:34:43,280 --> 00:34:46,440
«Είπε ότι του έλειψαν τα παιδιά».
- Σιόμπαν...

564
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
..ίσως θα μπορούσες να έρθεις εδώ...

565
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
..στο γάμο του αδερφού μου.

566
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Θα ήθελα πολύ.

567
00:34:55,960 --> 00:34:58,440
ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ

568
00:35:01,640 --> 00:35:03,160
ΣΑΝΤΡΕΛ: «Μα…;»

569
00:35:03,160 --> 00:35:05,080
ΓΥΝΑΙΚΑ: Siobhan,
σε ποιον μιλας

570
00:35:05,080 --> 00:35:06,320
ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ

571
00:35:06,320 --> 00:35:09,760
Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται.
θα προσπαθήσω...

572
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
..αν με θελεις εκει.

573
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια.

574
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
ΒΡΟΧΗ,
ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

575
00:35:17,240 --> 00:35:20,040
Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως είσαι εσύ...

576
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

577
00:35:24,040 --> 00:35:25,400
Γεια σας;

578
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
..Εντάξει;

579
00:35:33,480 --> 00:35:34,760
ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλι;

580
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
Για όνομα του Θεού φίλε,
θα με σύρετε κάτω.

581
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλι;
- Προσπάθησε να περπατήσεις ευθεία, φίλε.

582
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
Είστε εντάξει;

583
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
Κύριε Κλοντ...
ένα πράγμα θέλω.

584
00:35:43,560 --> 00:35:46,520
- Μμ;
- Θέλω να παντρευτείς εμένα και τον Άστον.

585
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Απουσία του πατέρα μου,
είσαι το επόμενο καλύτερο πράγμα.

586
00:35:49,680 --> 00:35:53,200
Παρακολουθήστε την τίγρη.
Μια τίγρη λύθηκε.

587
00:35:54,560 --> 00:35:56,720
..οι γυναίκες σαν εσένα κοιμούνται
με ένα ζαμπόν στο στόμα.

588
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
ΓΕΛΙΟ,
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

589
00:35:59,200 --> 00:36:02,840
Ξέρεις...
θα μπορούσαμε να περπατήσουμε σπίτι από εδώ.

590
00:36:02,840 --> 00:36:05,040
Δεν είναι πολύ μακριά.
- Στη βροχή;

591
00:36:05,040 --> 00:36:08,000
Λοιπόν, δεν βρέχει εδώ κάτω.

592
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
ΓΕΛΑΕΙ

593
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
- Εντάξει.
- Έλα.

594
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

595
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

596
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

597
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Ωχ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

598
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
ΓΡΥΓΕΙ

599
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Χμ.

600
00:37:02,600 --> 00:37:04,440
Μπαμπ;

601
00:37:04,440 --> 00:37:06,480
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει
για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

602
00:37:06,480 --> 00:37:08,760
Ήταν όλος ο στροβιλισμός
που σε έκανε να νιώθεις άρρωστος;

603
00:37:10,960 --> 00:37:13,840
Ξέρω ότι κάποιος σε πλήγωσε.
Πες απλά τη λέξη,

604
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
και εγώ και τα παλικάρια
θα τον τακτοποιήσει.

605
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
Τζίμι,
θα αναλάβετε τον κόσμο.

606
00:37:20,400 --> 00:37:23,440
παραιτούμαι.
- Μην το λες αυτό.

607
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Η θεία του καλύτερου συντρόφου της μαμάς μου δουλεύει
ως μοδίστρα στο Armstrong's.

608
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
Θα σε πάμε εκεί μέσα
για αρχή. Δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα,

609
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
και μπορείτε να έχετε τη δική σας επιχείρηση
σε χρόνο μηδέν.

610
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
Πάντα προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα,
δεν είσαι;

611
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
Καληνύχτα.

612
00:37:42,200 --> 00:37:44,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

613
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
ΒΗΧΑΣ

614
00:37:49,640 --> 00:37:52,280
Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέα.

615
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;

616
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
- Δώσε μας ένα φιλί για καληνύχτα, λοιπόν.
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

617
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
Λοιπόν, δεν παίρνεις
κάθε νεότερος, αγάπη.

618
00:38:00,760 --> 00:38:05,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Ω! Ω, αναιδής, μικρέ...

619
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
ΓΕΛΙΟ

620
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα!

621
00:38:09,600 --> 00:38:13,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγάπη μου...
αυτό το αγόρι μόλις σου έκλεψε το παπούτσι;

622
00:38:14,440 --> 00:38:17,880
Γουίνιφρεντ Άτγουελ;!
Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ

623
00:38:17,880 --> 00:38:21,240
Δεσποινίς Άτγουελ, θα μπορούσα
μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

624
00:38:21,240 --> 00:38:23,280
Φυσικά, αγάπη μου.

625
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
ΓΕΛΙΣΜΑ

626
00:38:29,040 --> 00:38:31,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Soul On Fire"
από τον LaVern Baker

627
00:38:38,600 --> 00:38:41,280


628
00:38:41,280 --> 00:38:43,960


629
00:38:45,560 --> 00:38:49,440


630
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
Περιμένετε. Περιμένετε.

631
00:38:51,320 --> 00:38:58,320


632
00:38:58,320 --> 00:39:01,120


633
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
ΓΕΛΙΣΜΑ

634
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

635
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

636
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
ΚΡΟΤΑΛΟΙ

637
00:39:07,800 --> 00:39:11,080
- Ευχαριστώ.
- Ροκ Ντάντλεϊ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

638
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
Περιμένετε!

639
00:39:16,680 --> 00:39:19,040
Το πήρα αυτό για σένα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

640
00:39:19,040 --> 00:39:22,160
Δεν κοίταξα μέσα.
Κακή τύχη, βλέπετε.

641
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
Αυτός είναι ο λόγος που πήγες στο Μπέρμιγχαμ
σήμερα; Α, Άστον...

642
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
Ω!

643
00:39:31,240 --> 00:39:33,200
Οζάνα, έλα.

644
00:39:41,080 --> 00:39:42,440
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ
Καθίζω.

645
00:39:44,800 --> 00:39:46,360
Παρακαλώ.

646
00:39:57,480 --> 00:40:00,920
Νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό
δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας

647
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
πριν παντρευτούμε.

648
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
- Μμ-χμ.
- Σοβαρό τσίμπημα.

649
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Ήμουν μπερδεμένος γιατί ήρθα εδώ.

650
00:40:07,880 --> 00:40:12,160
Πουλάω το αυτοκίνητο...
να καλύψει το κόστος κάποιων μεγάλων χρεών.

651
00:40:12,160 --> 00:40:14,120
Πουλάς το αυτοκίνητο;

652
00:40:15,200 --> 00:40:17,160
Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε στην εκκλησία;

653
00:40:19,800 --> 00:40:21,440
Θα βρούμε τρόπο.

654
00:40:24,200 --> 00:40:26,120
Χαίρομαι που πληρώνεις τα πράγματα.

655
00:40:26,120 --> 00:40:28,440
Δεν χρωστάς τίποτα τώρα;

656
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Δεν είναι τόσο απλό.

657
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Πολύ πριν από σένα, υπήρχε ένα κορίτσι...

658
00:40:41,600 --> 00:40:45,640
..Myfanwy. Λευκό κορίτσι.

659
00:40:51,680 --> 00:40:54,440
Και όταν η οικογένεια
μάθε για μένα...

660
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
..υπήρχαν όλα τα είδη
της δολοφονίας.

661
00:40:58,680 --> 00:41:00,320
Εκείνο το βράδυ...

662
00:41:02,440 --> 00:41:04,680
..ήταν η τελευταία φορά
Θα τη δω ποτέ.

663
00:41:07,040 --> 00:41:08,600
Γι' αυτό και...

664
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
..γι' αυτό δεν το ξέρω ποτέ
το μωρό μέχρι μετά...

665
00:41:22,320 --> 00:41:25,280
..αφού ο Φαν πέθανε γεννώντας
στο νοσοκομείο.

666
00:41:27,320 --> 00:41:28,640
Η ASTON εισπνέει απότομα

667
00:41:28,640 --> 00:41:30,760
ASTON ΣΝΙΦΛ
Και προσπάθησα...

668
00:41:32,280 --> 00:41:34,440
Δεν με αφήνουν να δω το μωρό.

669
00:41:35,800 --> 00:41:37,760
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

670
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
ASTON ΣΝΙΦΛ

671
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Το πήρα αυτό
για τα πρώτα της γενέθλια.

672
00:42:02,160 --> 00:42:04,880
ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Βλέπεις;
Δεν έχω δικαιώματα.

673
00:42:06,840 --> 00:42:10,960
Η Λία και η Σαντρέλ δεν ξέρουν.

674
00:42:12,360 --> 00:42:14,720
Και δεν θέλω να μοιραστώ αυτόν τον πόνο.

675
00:42:16,800 --> 00:42:18,320
Εσύ όμως;

676
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
είσαι δυνατός...

677
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
..και ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος
για μια γυναίκα όπως είμαι εγώ για σένα.

678
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
SOFT GRUNT

679
00:42:49,680 --> 00:42:51,280
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

680
00:43:00,440 --> 00:43:02,640
GLADYS: "Αγαπητή Λία..."

681
00:43:02,640 --> 00:43:05,000
ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

682
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
«..η κουκλάρα
είναι βοήθεια γύρω από την αυλή

683
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
«Αφού πέφτω και πολτοποιώ το πόδι μου».

684
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
COW MOOS

685
00:43:13,600 --> 00:43:18,280
«Ελάτε υπηρεσιακό αγόρι και ρωτήστε
για σένα. Δεν είμαι τρελή...

686
00:43:19,440 --> 00:43:22,560
«..αλλά δεν τον βλέπω
πάρτε ένα ποτό όλο αυτό το διάστημα.

687
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
«Δεν θα το πίστευα
αν δεν το έβλεπα,

688
00:43:32,960 --> 00:43:36,720
«αλλά αυτός τελικά ο σύζυγος
σου αξίζει.

689
00:43:36,720 --> 00:43:39,960
«Ακόμα και τα παιδιά τον αγαπούν».

690
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

691
00:43:46,240 --> 00:43:48,080
«Αγάπα τη μαμά».

692
00:43:51,040 --> 00:43:52,560
Τι συμβαίνει;

693
00:43:53,760 --> 00:43:55,800
ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ
Εφραίμ.

694
00:43:56,880 --> 00:43:59,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Τελικά κατάλαβε τι χάνει;

695
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
Είναι τα παιδιά...

696
00:44:05,720 --> 00:44:07,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

697
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
ΓΡΥΓΕΙ

698
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
ΓΡΥΓΕΙ
ΛΕΑ: Χμ.

699
00:44:18,040 --> 00:44:20,360
- Θα είναι εδώ σύντομα.
- Μμ.

700
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
Και δεν πάει
να σε πληγώσω ξανά. Καμία ανησυχία.

701
00:44:27,160 --> 00:44:30,200
Ο αδερφός σου... η αδερφή σου...

702
00:44:32,080 --> 00:44:33,960
ΓΕΛΑΕΙ

703
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
Όλα θα πάνε καλά.

704
00:44:38,600 --> 00:44:40,240
Μμ;
- Μμ.

705
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Έλα εδώ.
ΓΕΛΑΕΙ

706
00:45:03,440 --> 00:45:05,520
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

707
00:45:11,160 --> 00:45:13,280
ΛΥΓΕΙ

708
00:45:23,160 --> 00:45:25,080
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

709
00:45:27,160 --> 00:45:28,200
Ουάου!

710
00:45:32,040 --> 00:45:35,160
Ερχομαι. Περπατήστε. Περπατήστε.

711
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com